(Semua watak, sekolah, tempat, dan organisasi...)
(dalam drama ini adalah rekaan.)
Letakkan beg awak di sini. Bagus.
Awak tiada beg?
Hei, duduk di sini.
Choi Jun Woo.
Soo Bin, awak dapat mesej saya?
Ibu awak ada beritahu, bukan?
Kita ada orientasi dengan tutor baru esok.
Datang ke tempat saya pada pukul 5 petang.
Mari kita bercakap nanti.
Ini mengenai tutor kami.
Baiklah, semua.
Pelajar tercinta saya di Kelas Tiga.
- Kami tidak menyukai awak! - Tapi saya sayang awak semua.
Pil Sang, awak sudah tidur?
Baiklah. Presiden kelas dan naib presiden.
Semua orang ada di sini?
- Ya. - Baik.
Baiklah. Tuan, kami sudah bersedia untuk pergi!
Ini,
sila memandu dengan selamat.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Mari pergi!
- Boleh awak buat untuk saya juga? - Apa?
- Ini. - Itu tali pinggang awak.
(Episod 11: Emosi Yang Saya Pelajari Melalui Awak)
Oh Tuhan, budak-budak dungu ini. Mereka terlalu seronok.
Encik Oh, saya mahu berjumpa awak sebaik sahaja awak tiba.
Ada perkara penting yang perlu dibincangkan.
Ini yang akan saya mahu hantar kepada awak hari itu.
Saya sepatutnya bertanya kepada awak dahulu,
tapi saya tidak boleh...
kerana...
saya rasa seperti saya akan sentiasa menyukai awak...
walaupun mesej itu adalah benar.
Saya malu...
jika awak dapat tahu tentang perasaan saya.
Awak semua gembira, bukan?
- Ya. - Rasanya hanya saya yang seronok.
Awak semua memang hebat.
Sekarang, awak semua mesti terus pulang ke rumah.
Baiklah, bersurai!
- Bersurai! - Mari pergi!
- Terima kasih. - Terima kasih.
Mari pergi.
Saya pergi dahulu.
- Tahniah, Soo Bin. - Untuk apa?
Berita telah tersebar. Awak dan Jun Woo.
Berbahagialah bersama-sama.
- Saya pergi dahulu. - Ro Mi, awak sudah mahu pergi?
Hei, cukuplah.
Kita boleh pergi lagi.
- Ini. - Terima kasih.
Awak ambilnya, bukan?
Hei, rakan kongsi.
Kita sudah agak rapat, bukan?
Seperti ini. Satu, dua.
Dan tolong buat bacaan kad tarot untuk saya. Janji.
Oh Je, awak mahu keluar dengan kami?
Saya perlu bekerja di restoran ayah saya.
Saya pergi dahulu.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
Selamat tinggal, Encik Oh!
Hei, awak sakit?
- Muka awak merah. - Betul.
Mungkin kerana saya terlupa pakai pelindung matahari.
Oh Tuhan, kulit awak sudah memerah.
Awak semua, mari pergi ke sauna. Seluruh badan saya sakit.
- Bunyinya bagus! - Idea yang bagus. Mari pergi.
Baiklah, mari pergi ke sauna bersama-sama.
- Mari pergi. - Mari ke sauna bersama-sama.
Saya hanya mahu pulang. Saya agak letih.
- Hei, janganlah begini. - Ayuh. Mari ikut kami.
Mari pergi!
- Mari pergi ke sauna. - Mari pergi.
Soo Bin dan saya sepatutnya keluar bersama.
Jadi, awak mahu pergi ke sauna dengan kami?
Saya mahu habiskan masa dengan awak sahaja hari ini.
Awak semua boleh faham, bukan?
- Ya, sudah tentu. - Oh Tuhan.
- Saya sebenarnya ada rancangan! - Oh Tuhan, saya juga!
Hei, cepatlah. Mari pergi.
Mereka sudah pergi.
Mahu pergi sekarang?
Saat seperti ini benar-benar tiba.
Apa?
Kita habiskan masa bersama.
Tapi sebelum ini juga ada banyak detik-detik seperti ini.
Betul, memang ada.
Tapi saya rasa ini kali pertama...
kita benar-benar luangkan masa bersama...
tanpa orang lain di sekeliling kita.
Soo Bin.
Mulai hari ini,
tolonglah jaga saya dengan baik.
Saya juga minta awak buat perkara yang sama.
Baik.
- Ini sangat lazat, bukan? - Siapa yang cadangkan tempat ini?
- Saya. - Ini idea yang baik.
Oh Je! Awak keluar untuk buat penghantaran?
Saya fikir awak pergi ke sauna.
Saya terserempak dengan kawan-kawan saya.
Sapalah kawan baik saya dari sekolah menengah.
- Helo. - Helo.
Da Heen ialah cinta pertama awak?
- Apa yang awak suka tentang dia? - Sejak bila awak mula bercinta?
Mari kita ambil gambar bersama.
- Da Heen, mari ambil gambar. - Baiklah, sudah tentu.
Sebentar.
Baik, satu, dua, tiga.
Mari ambil satu lagi.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Oh Tuhan. - Hei, duduklah.
Da Heen.
Kenapa awak marah kepada saya?
Kerana saya muncul dengan kawan-kawan tanpa beritahu?
Sebenarnya, mereka benar-benar mahu berjumpa awak.
Saya hanya sedikit bingung.
Semua kawan saya mengejek saya sekarang.
Gambar juga telah tersebar.
Awak sedih kerana semua orang tahu yang kita sedang bercinta?
- Bukan itu. - Kenapa?
Awak tidak mahu kawan awak tahu yang saya teman wanita awak?
- Kerana saya tidak cantik? - Kenapa itu penting?
Dan awak cantik. Awak benar-benar cantik.
Jadi, apa? Hanya saya sahaja yang anggap ia serius?
Tidak, bukan itu yang saya maksudkan.
Awak marah kepada saya?
- Saya sangat pemalu, awak tahu. - Saya faham.
Saya tidak tahu. Maaf kerana keterlaluan.
Kawan-kawan saya dan saya akan makan dan pergi dengan cepat.
Cuba layan mereka dengan baik sehingga mereka pergi.
Hei, Da Heen.
Jadi, apa maksud awak?
Oh Je.
(Petisyen)
Semua ibu bapa yang mahu guru HR baru untuk Kelas Tiga...
menandatangani ini.
Mereka semua bersetuju, mereka mahu guru...
yang ada lebih banyak pengalaman dengan kemasukan kolej.
Ia bukan 100 peratus dari ibu bapa, tapi majoriti dari mereka...
Saya tidak rasa ini adalah majoriti.
Apa pun, lebih dari separuh ibu bapa...
Mari kita kira. Dua, empat, lima...
Encik Oh, bilangannya tidak penting.
Walaupun ia bukan majoriti,
hakikat bahawa kebanyakan ibu bapa pelajar dengan gred tinggi...
- mengambil tindakan begini... - Ini...
dimulakan oleh ibu Hwi Young.
Kenapa? Kerana saya menentang kelas intensif bahasa Inggeris?
Atau kerana saya tidak mengikut arahan dia?
Encik Oh.
Dengar sini, saya faham apa yang awak fikirkan.
Tapi awak tidak boleh cuba untuk bertolak ansur?
Bagaimana awak boleh biarkan perkara ini berlaku?
Saya tidak faham.
Apa yang saya tahu, saya tidak akan mengalah.
Oh Tuhan, ini masalah besar.
Oh Tuhan, saya rasa sangat kecewa.
Maksud saya, betul-betul selepas rombongan yang menyeronokkan itu...
(Encik Oh Han Kyeol)
Oh Tuhan.
Panggilan anda telah ditolak.
Ditolak? Dia tolak panggilan saya?
Oh Tuhan.
Awak fikir saya peduli jika awak keluar begini?
Saya cuma perlu pujuk ibu-ibu yang lain dahulu...
Saya akan pujuk...
Saya tidak boleh.
Kenapa saya jadi takut secara tiba-tiba sekali lagi?
Encik,
saya juga rasa sedih!
Mari kita menangis bersama-sama.
Sebanyak itu?
Saya mana ada duit sebanyak itu.
Ibu, janganlah menangis.
Saya usahakan cara untuk dapatkan duit itu. Ya.
Awak jangan lupa makan ubat, okey?
Ibu saya ada urusan perniagaan, jadi dia akan datang esok.
Jangan risau, kita tidak akan terserempak dengan ibu saya.
Tapi, orang lain mungkin akan nampak kita.
Helo.
Awak patut pergi sekarang.
Selepas saya lihat awak masuk.
Jumpa lagi.
- Oh ya, esok... - Esok...
Mari fikir apa yang kita akan buat esok dan cakap mengenainya kemudian.
Awak fikir saya sudah pergi?
Saya akan pergi sekarang.
Baiklah.
- Selamat tinggal! - Selamat tinggal.
Kita akan bertemu juga esok.
Dan hari selepas esok, dan juga hari seterusnya.
Saya juga boleh sukakan awak esok.
Dan hari selepas esok, dan juga hari seterusnya.
Saya boleh sukakan awak setiap hari.
- Awak lewat. - Ibu.
Kenapa awak terkejut sangat? Awak ada buat salah?
Rombongan sekolah awak sudah lama tamat. Kenapa awak lewat?
Saya akan lupakannya kerana awak pulang hari ini.
Ibu, bukan awak akan pulang esok?
Memang itu perancangannya, tapi kerja saya siap awal.
Kenapa? Awak tidak suka saya pulang awal?
Mana ada begitu. Saya rasa gembira sebenarnya.
- Saya mahu pergi berehat. - Baiklah.
Hei.
Awak sangat sukakannya?
Udara di sana pasti rasa sangat segar.
Muka awak nampak bersinar.
Saya cemburu dengan awak, Soo Bin.
Saya mahu berhenti kerja dan pergi mengembara juga.
Saya cemburu dengan awak.
Nasib baik.
Awak sedang cari minyak wangi?
Ya.
Saya mahu hadiahkannya kepada seseorang.
Oh, untuk teman wanita awak?
Ya.
Minyak wangi yang awak pilih ada haruman yang neutral,
dan ia sangat popular di kalangan pasangan untuk kegunaan bersama.
Awak boleh cuba dahulu jika awak mahu.
Ini untuk awak.
Awak boleh semburkannya jika awak mahu.
Sembur di udara, dan awak boleh cium baunya.
Ya, saya sedang beritahu awak. Saya mengalah.
Saya mengalah dengan sokongan awak untuk anak perempuan awak, Cik Yoon.
Tapi ada satu lagi perkara.
Saya harap ibu-ibu yang lain tidak akan tahu tentang ini.
Mereka sering cakap yang saya hanya berpihak kepada Soo Bin.
Sudah tentu.
Awak patut buat begitu. Awak perlu balas jasa saya suatu hari nanti.
Apa?
Itu mustahil.
Okey, baiklah.
Cik Yoon, awak tidak rasa yang awak sedang bebankan diri awak?
Ada banyak perkara yang saya ingin lakukan.
Jadi...
apa kata jika kita beritahu apa yang kita mahu lakukan?
Biar saya lihat.
Hei, Soo Bin.
Perut saya...
Kenapa?
- Awak sakit? - Saya tidak tahu.
Saya sakit perut.
Sekali lagi? Awak sakit perut lagi.
Itu mungkin kerana awak sedang fikir tentang pelajaran.
Awak tahu yang awak perlu pergi rumah Hwi Young pukul lima esok?
Ya, saya tahu.
Hei, Soo Bin.
Awak tahu...
yang perut saya sedang memulas sekarang?
Si tikus licik itu. Tidak,
ini kerana ibu Hwi Young sudah pijak maruah saya.
Soo Bin, jangan kecewakan saya kali ini, okey?
- Baiklah. - Awak faham?
Helo? Si Kacang!
Soo Bin?
Jun Woo. Awak berseronok?
Ya, ibu.
Bagaimana dengan lawatan awak? Ia menyeronokkan?
Ya, sangat menyeronokkan.
Lihatlah awak. Pasti ada perkara baik yang telah berlaku.
Saya boleh nampak di muka awak. "Saya rasa sangat bahagia sekarang."
Tidak, mana ada begitu.
Rasanya semua berjalan lancar dengan dia.
- Dia? - Saya sudah tahu...
bila awak tanya tentang cinta pertama saya dahulu.
Siapa orangnya? Pelajar di dalam kelas awak?
Awak berdua jalinkan hubungan semasa lawatan sekolah, bukan?
Bagaimana? Ceritakan kepada saya.
Ayuhlah, ceritakan kepada saya.
- Saya tidak tahu. - Tolonglah, ceritakan kepada saya.
- Saya tidak tahu. - Tidak, awak tidak boleh masuk!
Ceritakan kepada saya sekarang
- Apa? - Mari kita bercakap di dalam.
Saya pulang dahulu. Selamat tinggal.
Encik Oh, syif saya...
sudah tamat.
- Mari minum! - Mari minum!
Itu pasti rasa sangat sukar untuk awak juga.
Sebab itu awak menangis dengan teruk dahulu?
Baiklah, ya.
Awak perlu jadi berani. Awak perlu menentang dia!
Tapi saya akan jadi seorang yang sangat pemalu...
pada saat yang kritikal.
Jangan jadi begitu.
Saya dengar Jun Woo cakap yang awak...
ialah guru kelas yang terbaik di dunia.
Tidak kira apa yang para ibu cakap,
pelajar awak akan sentiasa berpihak kepada awak.
Percayakan mereka, dan percaya dengan diri awak sendiri.
Awak perlu jadi seorang yang berani, okey?
Ji Min, saya nampak seperti seorang guru yang baik kepada awak?
Awak sedang bergurau atau apa?
Jika saya ada guru seperti awak semasa saya muda dahulu,
Saya pasti tidak akan jadi begini sekarang.
Jadi awak boleh bertemu dengan saya sekarang.
Apa?
Maksud saya,
awak dan saya, kita boleh bertemu.
Mari kita keluar bersama.
Sebenarnya, itu...
kita baru bertemu beberapa kali.
Tolonglah, nombor tidak bermaksud apa-apa.
Saya boleh rasakannya dari kali pertama saya lihat awak.
Bagaimana dengan awak, Ji Min?
Lihat? Saya juga fikir yang awak rasakan perkara yang sama.
Nanti dahulu,
bukan awak kata yang awak seorang yang sangat pemalu?
Kenapa awak tiba-tiba...
Sudah tentu tidak, saya seorang lelaki!
Jadi, mari kita...
keluar bersama.
Mulai dari saat ini.
Okey?
Sebenarnya...
Okey.
Betul?
Betul? Awak serius? Awak bukannya berbohong, betul?
Kita benar-benar bercinta sekarang, bukan?
Kita sedang bercinta.
Ke kanan sedikit.
Itu dia!
- Ya! Bagus! - Awak berjaya!
Ya!
Dia suruh kami untuk terus pulang ke rumah.
Saya ada orientasi dengan tutor pada pukul lima petang esok.
Benarkah?
Jadi saya rasa saya dapat jumpa awak sebentar sahaja.
Ya, saya rasa begitu.
Jadi patutkah kita bertemu lebih awal?
Saya sukakan itu, tapi bagaimana dengan awak?
Dalam sejam lebih awal? Bagaimana dengan pukul lapan pagi?
Saya boleh berjumpa lebih awal lagi.
Tidakkah awak terlalu letih?
Jadi bagaimana jika pukul 7:30 pagi?
Awak baik-baik sahaja?
Ya, sudah tentu.
Maksud saya, ya. Saya fikir begitu.
Jadi boleh kita jumpa...
lebih awal sedikit dari 7:30 pagi?
Lebih awal? Awal bagaimana?
Bagaimana jika kita bertemu...
pada 7:24 pagi?
Okey.
Kenapa dengan awak?
- Pergi ke perpustakaan awal ini? - Ya.
Saya rasa awak cemas mengenai orientasi itu.
Ibu, awak pergi bekerja hari ini? Hari ini hari Sabtu.
Betul? Saya akan pulang segera untuk pergi ke rumah Hwi Young.
- Awak juga datang? - Ya, sudah tentu.
Sukar untuk saya merebut peluang ini.
Jumpa lagi.
Bergembiralah. Belajar bersungguh-sungguh.
Baiklah.
Saya minta maaf, ibu.
- Oh, ini juga sama. - Ya.
Ini juga.
Apa patut kita buat terlebih dahulu?
Ia...
Tiada filem yang bagus pada masa ini,
dan kita tiada masa yang cukup untuk ke taman hiburan hari ini.
Jadi...
mari kita kata apa yang kita paling mahu lakukan dalam kiraan tiga.
Baik.
Dalam satu, dua, tiga.
- Nombor Satu. - Tidak lakukan apa-apa.
Apa yang Nombor Satu?
Kemudian kita boleh buat kedua-duanya.
Awak betul.
- Mari pergi. - Baik.
- Helo. - Oh Tuhan.
Yeon Woo, saya fikir awak tidak akan melakukannya lagi.
Saya sudah semak jadual awak dan nampak awak sibuk lagi hari ini.
Bukankah awak perlu pergi jauh?
Tidak mengapa. Saya boleh naik teksi sahaja.
Jadi sila ambil ini.
Awak bayar saya dengan lebih untuk kerja yang saya lakukan.
Saya tidak boleh menerima ini.
Ambil sahaja.
Awak buatkan kimchi untuk saya dan juga membawa makan tengah hari.
Awak melakukan kerja dengan lebih, jadi tolong terima ini.
Saya tidak mahu ambil kesempatan. Tolonglah ambil.
Awak hanya fikir tentang diri awak?
Saya juga tidak mahu ambil kesempatan.
Saya tahu awak mengupah saya,
tapi saya melakukan semua itu kerana ikhlas.
Awak sering lupa untuk makan,
dan awak terlalu sibuk dengan kerja untuk melakukan kerja rumah.
Saya rasa bersalah pada awak, jadi saya mahu membantu sedikit.
Kakak, bagaimana awak boleh membayar untuk bantuan ikhlas saya?
Awak terlalu berbelas kasihan.
Juga, kenapa awak memanggil saya "Kakak"?
Jadi apa? Saya akan panggil awak "Abang"?
Jadi begini? Tidak melakukan apa-apa.
Ia membosankan, bukan?
Ya, tapi bagus.
Saya suka bagaimana pemandangan terus berubah.
Apa pendapat awak mengenai tempat duduk ini?
Saya sukakannya. Saya dapat lihat semuanya dari sini.
Semasa saya kecil, saya perlu naik bas seperti ini...
untuk pergi berjumpa ibu saya.
Setiap kali...
saya dapat duduk di sini kerana tempat duduk ini kosong,
saya sangat gembira.
Saya rasa seolah-olah bas itu bergerak hanya untuk saya.
Hanya pada masa itu.
Ia memang terasa seperti itu.
Saya mahu kenalkan awak kepada Jung Hoo sebelum orang lain.
Dia pasti teruja...
untuk mengetahui kita sedang bercinta sekarang.
Hai, saya Yoo Soo Bin.
Seperti yang awak dapat lihat, Jun Woo baik-baik sahaja.
Dia adalah naib presiden kelas kami. Dia sangat popular sekarang.
Dan dia juga ada teman wanita yang cantik sekarang.
Jadi jangan risau dan berehatlah dengan aman.
Saya akan menjaga dia.
Awak akan menjaga saya?
Saya memang telah menjaga awak.
Saya membantu awak dengan penilaian prestasi awak,
dan saya memarahi awak apabila awak mahu melarikan diri.
Awak tahu saya sentiasa mahu membantu orang lain.
Sebab itu awak membantu saya.
Saya fikir awak berminat dengan saya.
Awak sudah salah faham.
Saya tidak fikir begitu. Awak memang kelihatan berminat.
Lihatlah siapa yang sedang bercakap.
Awak menggunakan semula penilaian prestasi sebagai alasan.
Saya hanya mahu bertanggungjawab. Itu sahaja.
Jung Hoo.
Jangan rasa kasihan pada saya lagi.
Saya baik-baik sahaja sekarang.
Saya gembira.
Ibu awak berkahwin dengan cinta pertama dia?
Saya rasa ia sebenarnya boleh berlaku.
Ia seperti kisah dongeng.
Tapi tiada yang berakhir dengan gembira...
kerana ia tidak berjalan dengan sempurna.
Dia ada saya, jadi dia banyak bersusah payah.
Saya tidak rasa begitu.
Saya yakin dia gembira...
kerana anaknya, Choi Jun Woo, dilahirkan.
Betul,
saya mahu tanya sesuatu kepada awak.
Apa itu?
Bila ia bermula?
Sejak bila awak mula suka saya?
Oh Tuhan. Awak sangat yakin yang saya sukakan awak sekarang.
Saya salah?
Begitulah perasaan saya.
Ketika kita berlatih untuk pembentangan Bahasa Inggeris?
Saya fikir awak berpindah semula,
tapi apabila awak kembali.
Bagi saya, ia adalah hari itu.
Saya tiba-tiba rasa malu untuk beritahu awak.
Kenapa? Hari yang mana?
Hari yang mana?
Saya fikir ia adalah hari itu.
Kenapa?
Awak tidak boleh menumpukan perhatian?
Tidak.
Awak perlu berjaga-jaga.
Saya dengar Cho Sang Hoon dari Kelas Satu tidak berpindah.
Ayah awak bukan seseorang yang akan biarkan itu berlaku.
Saya tidak tahu apa yang dia fikirkan.
Makan ini dan belajar bersungguh-sungguh.
Ibu.
Mengenai Soo Bin.
Ya?
Saya fikir kita patut keluarkan dia dari pasukan kelas persendirian.
Kenapa?
Soo Bin minta awak untuk keluarkan dia?
Dia rasa bersalah kerana digemari selama ini?
Oh Tuhan, bagaimana dia boleh dengki...
dengan budak perempuan yang lebih kecil?
Adakah awak tahu berapa banyak ibu dia merayu pada saya?
Bukan begitu.
Saya hanya fikir ia akan lebih selesa dengan hanya lelaki.
Anak.
Awak tidak suka Soo Bin lagi, bukan?
Apa?
Kemudian awak boleh perbetulkan diri...
dan fokus sepenuhnya pada pelajaran awak, bukan?
Keputusan yang bijak, anak!
Keadaan awak seperti bertambah baik kerana Soo Bin,
sebab itu saya tidak kata apa-apa walaupun saya tidak suka dia.
Kemudian tidak perlu lagi, bukan?
Apa maksud awak?
Kenapa begitu tiba-tiba...
Helo?
Serius, tikus itu...
Apa patut saya buat?
Tikus?
Apa sedang berlaku?
Bolehkah awak pusingkan kereta?
- Apa? - Buat pusingan U sekarang.
- Baiklah. - Cepat.
Cik Park.
Cik Yoon, apa bawa awak ke sini?
Apa ini?
Kenapa awak tiba-tiba keluarkan Soo Bin dari kumpulan?
Saya telah fikirkannya,
dan gred Soo Bin nampaknya...
terlalu rendah untuk berada dalam kelas persendirian sama.
Dia terlepas bahagian atas untuk matematik sahaja.
Awak kata akan buat pengecualian khas.
Cik Yoon.
Saya tidak suka perkara seperti...
permintaan istimewa atau bantuan.
Awak tahu saya suka pastikan perkara bersih.
Saya ada janji temu.
- Tunggu, puan... - Kenapa dengan awak?
Helo.
Ya
Puan.
Ada sebab lain, bukan, puan?
Berhenti panggil saya begitu.
Sejujurnya, ia mengganggu saya sepanjang masa ini.
Saya faham awak mahu ambil hati saya,
tapi kita semua ibu di sini.
Tidak perlu terlalu sopan.
Awak patut ada lebih banyak harga diri.
Awak juga lulus dari universiti berprestij.
Hei.
Bukankah awak patut mohon maaf kepada dia?
Awak juga buat dia jatuhkan beg tangannya.
Sejak bila awak berdua jadi kawan?
Sudah seketika.
Jadi awak datang ke sini bersama?
Saya iri hati pada persahabatan awak.
Tunggu...
Apa pun, saya harap awak mohon maaf kepadanya nanti.
Mari pergi, Cik Yoon.
Kenapa dengan mereka berdua?
Ia hadiah.
Sebagai tanda kita jadi pasangan.
Apa ini?
Wah, ia bau bagus.
Jun Woo, awak juga tahu cara beli hadiah?
Saya rasa.
Saya juga tidak tahu saya akan seperti ini.
Terima kasih kerana terima perasaan saya.
Awak kelihatan sama seperti masa itu.
Kali pertama kita berjumpa di depan sekolah.
Awak juga.
Awak kelihatan seperti masa itu.
Saya minta maaf.
Saya tidak sepatutnya masuk campur.
Terima kasih.
Untuk apa? Saya tidak membantu.
Saya tahu, tapi saya masih bersyukur.
Saya tidak tahu kenapa.
Jadi adakah awak cuba kata yang saya...
bertanggungjawab untuk...
petisyen itu?
Puan.
Jika ia kerana sesuatu mengganggu awak,
awak boleh terus terang dengan saya.
Mengganggu saya?
Apa yang awak cakapkan ini?
Adakah awak kata yang kami palsukan gred...
atau sesuatu seperti itu?
Encik Oh.
Awak sedar yang ini adalah fitnah...
yang sangat serius, bukan?
Saya tidak kata apa-apa tentang...
Saya tidak kata apa-apa mengenai memalsukan gred, puan.
Saya hanya maksudkannya sebagai contoh.
Termasuk soalan 15 ujian matematik sebelum ini,
memang benar ada sesuatu yang mencurigakan, bukan?
Saya merayu pada awak, demi Hwi Young...
Encik Oh.
Adakah awak kata yang awak mahu menentang kami?
Sebab itukah awak siasat...
di sana sini kebelakangan ini?
Bukan itu maksud saya.
Saya hanya mahu perbetulkan perkara jika berlaku suatu kesalahan.
Jadi apa? Adakah Oh Han Kyeol dapat tahu?
Nampaknya begitu.
Saya tidak pasti.
Tidak seperti penampilannya, Encik Oh...
lelaki yang agak pintar.
Saya tidak tahu apa untuk buat.
Apa patut kita buat?
Apa lagi? Kita akan buat apa kita selalu buat.
Hanya pastikan Hwi Young tidak dapat tahu.
Mental dia sudah pun tidak stabil.
Kemudian. Budak-budak akan tiba kejap lagi.
Tiba-tiba?
Saya tidak tahu kenapa dia tiba-tiba ubah sikapnya.
Mari duduk sini.
Adakah awak buat sesuatu untuk sakitkan hati Hwi Young?
Apa?
Tidak.
Awak sepatutnya baik kepadanya.
Semuanya hancur sekarang.
Oh Tuhan, tikus licik itu.
Dia luahkan rasa rendah dirinya...
terhadap awak dengan cara sedemikian.
Serius.
Kenapa saya perlu dengar...
sesuatu seperti itu dari dia kerana awak?
Ibu, saya tidak layak sertai pasukan itu pada mulanya.
Awak asyik paksa perkara yang mustahil,
dan sebab itu perkara buruk asyik berlaku.
Cuma serahkan sahaja pada saya.
Saya tidak bijak seperti awak,
tapi, saya masih cuba yang terbaik dengan saya sendiri.
Lihatlah awak bercakap.
Adakah awak bertinju?
Saya boleh melakukannya!
- Helo. - Hai.
- Helo. - Masuklah, awak semua.
- Hai, Shim Bok. - Helo.
Hanya sesi hari ini sahaja akan dibuat di sini.
Bermula sesi akan datang, awak akan bertemu di pangsapuri.
Ingat itu, okey?
- Baiklah, terima kasih. - Terima kasih.
- Hei. - Awak semua di sini.
- Di mana Ki Tae? - Dia tidak boleh datang.
- Saya rasa dia sakit. - Benarkah?
- Awak... - Helo, puan.
Hei, Sang Hoon. Selamat datang.
Helo, tuan.
Sayang.
Oh Tuhan, rumah ini cantik.
Oh Tuhan, adakah ini asli?
Oh Tuhan!
Sayang, saya boleh faham.
Tapi tidakkah awak fikir ini terlalu kasar?
Adakah awak bersetuju dengan ibu awak?
Adakah awak tahu...
bagaimana ia rasa...
untuk sampai ke puncak?
Awak mesti bersaing sengit seperti binatang ganas.
Hanya seorang sahaja terselamat pertempuran yang terjejas...
boleh sampai ke puncak.
Dia sangat pintar. Awak harus bersaing dengannya.
Sayang. Nanti seperti kali terakhir, Hwi Young akan...
Jika dia tidak dapat meneruskannya,
dia tidak akan bertahan dalam persaingan.
Seperti abang saya?
Apa yang awak cakapkan? Dia begitu berjaya sekarang.
Oh Tuhan. Saya harap awak seperti dia.
Jangan bimbang, ayah.
Saya akan menang.
Saya akan hidup.
Oh Tuhan. Terima kasih, Hwi Young.
Saya dapat melawat rumah ini terima kasih kepada awak.
Terima kasih.
- Boleh saya minta bantuan awak? - Sudah tentu. Apa sahaja.
Jangan berlagak di hadapan saya.
Hanya menjadi diri sendiri seperti biasa.
Awak tamak, tidak guna.
Ayuh. Apa yang awak cakapkan? Inilah bagaimana saya selalu.
Saya perlu menggunakan tandas. Di mana tandas?
Hwi Young.
Jangan memprovokasi saya.
Awak akan terluka.
Hei, Ki Tae. Awak begitu sakit?
Saya akan memuat naik semua nota dari sesi tutor.
Terima kasih.
Saya ragu itu.
Saya yakin dia gembira...
kerana anaknya, Choi Jun Woo, dilahirkan.
Oh Tuhan!
- Awak sudah lama menunggu? - Tidak, mari pergi.
Di mana Bumbi?
Ia tinggal di rumah hari ini. Saya mahu berjalan dengan awak.
Bumbi mesti sedih.
Ia cinta tiga segi.
Mari pergi.
Kenapa lepaskan? Terus berpegangan tangan.
Ia kelihatan cantik.
Mari pergi.
Kemudian saya akan...
mari pergi.
Hai.
Oh Tuhan, mental awak agak mencabar.
- Hai. - Hai.
Soo Bin,
saya dengar awak telah dibuang dari pasukan tuisyen Hwi Young.
Hai.
Oh Tuhan, mental awak agak mencabar.
- Hai. - Hai.
Soo Bin,
saya dengar awak telah dibuang dari pasukan tuisyen Hwi Young.
Tidak, saya bukan dibuang.
Apa lagi yang awak panggil?
Bukankah Hwi Young berkata dia tidak mahu awak dalam pasukan?
Itulah yang dikatakan oleh ibu Ki Tae.
Ro Mi, awak begitu licik.
Awak melihat ruang sembang ibu pada telefon ibu awak lagi?
Betul, Hwi Young mesti fikir awak berada di bawah liganya sekarang.
Kerana awak berakhir dengannya.
Hei, awak tidak guna. Ro Mi! Hei!
Awak memang tidak guna.
Awak pasti Hwang Ro Mi yang saya kenal.
Mari kita pergi, semua. Ayuh. Mari pergi.
Jangan pedulikannya.
Kenapa awak tidak beritahu saya?
Mengenai pasukan tutor.
Kerana itu tidak penting.
Saya gembira kerana saya tidak perlu melakukannya lagi.
Jun Woo,
saya dapat melihat melalui awak.
Saya tahu awak risau itu mungkin kerana kita keluar bersama sekarang.
Saya masih boleh berjumpa dengan awak.
Oh Tuhan, cuma dapatkan buku awak.
Apa pendapat awak?
Saya tidak pasti.
Kemudian semasa rehat.
Baik.
Hei, Hwi Young.
Awak berdua harus bercakap.
Malah, Sang Hoon menyertai pasukan, jadi ada ramai orang sekarang.
Sang Hoon juga?
Syukurlah saya tidak berada di dalam pasukan lagi.
Ia akan menjadi sukar bagi saya kerana awak semua begitu pintar.
Saya berkata saya tidak mahu awak dalam pasukan.
Saya tidak rasa saya dapat mengendali awak setiap sesi tutor.
Tapi saya masih tidak selesa di sekeliling awak.
Hai, Ji Min.
Awak tidur lena?
Awak bermimpi tentang saya?
Serius?
Saya hanya bergurau, tapi awak sebenarnya bermimpi?
Oh Tuhan, terima kasih.
Awak melihat saya walaupun dalam mimpi awak.
Oh, baik. Belajar bersungguh-sungguh.
Saya akan mesej awak apabila saya ada masa.
Ya, baiklah.
- Encik Oh. - Oh Tuhan!
Awak ada teman wanita sekarang?
Ya. Awak melihatnya?
Apa pendapat awak?
Awak berdua kelihatan begitu indah bersama-sama.
Dia cantik, dan dia kelihatan sangat baik.
Betul? Saya rasa bertuah kerana semua perbuatan baik yang saya buat.
Chan Yeol, lakukan bacaan kad tarot untuk kehidupan cinta saya nanti.
Okey?
Baiklah.
Oh Tuhan.
Da Heen.
Apa yang sedang berlaku?
Semua, ambil cetakan ini jika awak memerlukannya.
Saya telah memutuskan untuk tidak mengambil sesi tutor.
Kenapa?
Sejujurnya, saya tidak mampu seperti tutor mahal,
tapi awak benarkan saya menyertai.
Ia hanya membuat saya tidak selesa.
Hei. Kita kawan, jadi kita harus belajar bersama.
Walaupun kita kawan,
ini seolah-olah salah.
Saya akan mencari sesuatu yang saya mampu.
Awak mengatakan awak tidak akan menjadi kawan saya lagi?
Oh Tuhan. Bukan begitu.
Saya hanya rasa lebih selesa mengendalikannya sendiri.
Baiklah. Terpulang pada awak.
Saya takkan berkongsi nota ujian dengan awak mulai sekarang.
Dan awak akan dibuang dari kumpulan belajar kita.
Cepat sebelum muka saya gelap.
Awak tidak makan lagi?
Wajah awak kelihatan lesu.
Saya tidak akan menerima permintaan maaf awak.
Selama ini saya pendamkan banyak perkara.
Awak tidak perlu mengatakan seperti "Saya minta maaf, maafkan saya."
Selamat tinggal.
Da Heen, bolehkah kita...
kembali menjadi kawan seperti dahulu?
Sejujurnya, saya hanya berharap...
awak boleh jadi kawan baik saya.
Bukan teman wanita.
Saya telah cuba yang terbaik,
tapi ia sukar.
Menjadi teman lelaki awak.
Awak terlalu baik kepada saya,
tapi saya tidak boleh sama sekali, dan saya selalu rasa sedih,
dan saya tidak tahu apa yang perlu dilakukan.
Ia tidak seperti ada sebab lain.
Saya tidak mengatakan saya suka orang lain atau awak tidak menarik.
- Bukan itu... - Hei.
Berhenti bercakap.
Kenapa awak bercakap begitu banyak?
Sepanjang masa ini, saya berleter dan bersendirian...
dan apa yang awak lakukan adalah senyum dan berkata satu perkataan.
Awak murah hati sekarang?
Memandangkan awak perlu tinggalkan saya?
Bagaimana awak boleh buat saya kelihatan begitu menyedihkan?
Da Heen.
Di dalam kelas.
Selepas waktu hari ini,
saya ada dua jam masa lapang.
Oh, baiklah. Saya juga ada masa.
Awak mahu...
pergi minum sesuatu?
Sesuatu yang manis?
Tempat itu, selepas waktu sekolah?
Apa yang berubah bagi awak...
sejak kita mula bercinta?
Dunia seolah-olah...
Bukan sesuatu yang klise seperti...
"Dunia kelihatan berbeza."
Saya kerap memandang cermin.
Saya juga.
Kenapa?
Awak tetap kacak walaupun tidak melihat cermin.
Saya tahu itu.
Saya bergurau sahaja.
Bila saya melihat...
cermin sejak kebelakangan ini,
pantulan saya kelihatan begitu teruja.
Sebelum ini tidak begitu.
Jadi, sama ada cermin atau dinding kaca,
saya cuba tidak melihat secara sengaja.
Tapi kebelakangan ini, sangat menakjubkan betapa saya berubah.
Awak tahu, bukan?
Tahu apa?
Yang awak...
benar-benar...
cantik...
Apa?
Yang awak cantik.
Apa yang awak kata? Saya tidak mendengar.
Yang awak semakin cantik.
Bukankah saya selalunya cantik?
Awak,
tapi kebelakangan ini, awak nampak lebih cantik...
setiap hari.
Dan, saya...
semakin rindukan awak.
Dan juga,
saya terus mahu mengetahui lebih lanjut mengenai awak.
Seperti apa?
Bukan yang begitu istimewa.
"Bagaimana rupa Soo Bin..."
"bila dia bersin?"
"Adakah Soo Bin meringkuk ketika dia tidur?"
"Adakah dia baring menegak"?
"Atau adakah dia mengangkat tangannya?"
Dan juga...
Saya juga fikir perkara-perkara begitu.
"Adakah Jun Woo memang masalah..."
"untuk tidur tutup lampu?"
Rasanya sekarang awak boleh tidur dengan lampu...
kerana ibu awak berada di sini.
Dan juga...
"Semasa Jun Woo tersenyum,"
"adakah dia tahu mata kirinya akan mengecil?"
Benarkah?
- Tidak, tidak betul. - Mata awak mengecil.
Cuba senyum dengan betul.
Hei. Awak kecilkan mata kanan...
dengan sengaja, bukan?
- Dengan sengaja. - Tidak.
Siapa yang tersenyum begitu?
Buka dengan betul.
Apa yang awak buat?
Dan bila saya bersama awak,
semuanya terasa selesa.
Seperti semua masalah di dunia sudah dihapuskan.
Di sini sangat panas.
Pada hari-hari seperti ini, selepas mencuci rambut awak,
jika awak letakkan kepala di luar tingkap,
terasa begitu menyegarkan.
Angin sejuk melalui rambut awak...
dan rasanya seperti ada seseorang bertiup.
Mesti ia terasa seperti seseorang menepuk kepala.
Betul.
Tapi,
awak tidak boleh melakukannya pada musim sejuk.
Rambut awak akan membeku.
Awak tahu, seperti dipanah petir.
Saya semakin tinggi.
Tapi ia tidak berkesan pada musim sejuk.
Sudah tentu, tidak. Itu bukan ketinggian sebenar awak.
Saya tahu.
Tapi, bukankah sekarang...
masa untuk awak pergi bekerja?
Saya masih ada 30 minit lagi.
Perlukah saya ikut awak berjalan pergi bekerja?
Sudah tentu.
Jadi, mari singgah di rumah saya sebelum pergi.
Baik.
Kenapa saya tersedu tiba-tiba?
Adakah saya mengejutkan awak?
Ya.
Mari pergi.
Tunggu, saya tertinggal telefon di rumah.
Ibu saya kata dia akan telefon nanti.
Awak sangat cuai. Pergi ambil.
Saya akan pergi sebentar.
Awak tidak apa-apa?
Ya, saya tidak apa-apa. Ini akan berhenti nanti.
Kenapa tidak awak masuk untuk minum air?
Tidak mengapa. Ini akan berhenti.
Jangan risau.
Ibu saya sedang bekerja sekarang. Kami baru bercakap di telefon.
Masuk ke dalam untuk minum air.
Masuklah. Minum air.
Berikan sahaja secawan air.
Tiada sesiapa di sini. Tidak mengapa.
Baiklah.
- Di sini. - Terima kasih.
Apa yang awak buat?
Ini menghilangkan sedu.
Begitu. Jadi, sedu sudah berhenti?
- Ya. - Begitu.
Minumlah lebih air. Saya akan pergi ambil telefon.
Hei, cepatlah.
Siapa di sini?
Oh, itu pasti pembantu rumah kami.
Tidak mengapa. Semuanya baik sahaja. Kita tidak apa-apa sekarang.
Jun Woo.
Ibu.
(Ketika 18)
Ibu, apa yang berlaku?
Awak tidak selesa dengannya?
Saya tidak kisah jika awak tidak kisah.
Ada seseorang muat naik sesuatu yang pelik.
Khabar angin mengenai gred tiruan tidak betul, bukan?
- Apa pendapat awak? - Saya percayakan awak.
Walaupun sesuatu yang tidak dijangka berlaku,
saya pasti awak tidak melakukan sebarang kesalahan.
Adakah saya betul? Awak faham segala-galanya.
Tidak, ayah.
Saya cuma bertindak matang, itu sahaja.
Saya terpaksa bersikap begitu...
untuk tidak membebankan awak dan ibu.
Sesuatu pasti mengganggu awak bila awak jumpa ayah awak tadi.
Apa perkara yang awak menyesal?
Tidak dapat memberitahu yang dia adalah ayah saya.
Mari kembali beritahu dia.
Dan, semua penyesalan itu hilang.
Bukan salah awak.
Awak tidak tahu dahulu.
Awak fikir itu penyelesaian terbaik.
Apa yang awak buat?